Here is the final grid for the message left by the Lighthouse Keepers. The word “conspirators” is probably still apt, but it doesn’t feel fair now I know what they have been doing.
It still leaves me with a problem: what do I do about it now I know, and can the Archaeologists to be trusted to keep it secret if I ask them?